Écrivain inclassable et iconoclaste qui a traversé le XXe siècle, Edgar Hilsenrath (1926-2018), né en Allemagne dans une famille juive, doit fuir le nazisme en 1938 et s'exiler. Son errance durera quarante ans, au cours desquels il parcourra le globe, du ghetto ukrainien à New York, où il vivra plus de vingt ans, en passant par la Roumanie, la Palestine, la France et l'Arménie. Il ne retrouve l'Allemagne et Berlin qu'en 1975. Il est l'auteur de nombreux textes, dont huit romans, qui nous mènent de la nuit interminable de la Shoah des ghettos de Transnistrie à une expédition déjantée de mafieux douteux sur fond de guerre froide.
Avec ce récit biographique, Agathe Pin-Chomette signe un véritable plaidoyer à la (re)découverte de l'œuvre d'un auteur à l'impertinence et à l'humour contagieux. Elle raconte sa vie de rescapé et d'écrivain – un autre roman, au fond –, une vie guidée par l'amour de sa langue, l'allemand, et par l'envie d'en découdre avec la mémoire, les conventions, et les intellos.